FIDEL PORTFOLIO:

THE TWILIGHT OF AN ERA

“On November 25, 2016, Fidel Castro Ruz, the historical leader of the Cuban revolution, died at the age of ninety. The island’s government decreed nine days of national mourning, and created a small pedestal with the ex-president’s ashes in the Plaza de la República, located in Havana. In the days that followed, hundreds of thousands of people came to say goodbye to “Commander Fidel.”

The death of Fidel Castro, for many people, represents the end of an era, the end of one of the most exciting, contradictory and legendary life stories of the 20th century. These images record part of the farewell that the Cuban people made to Fidel Castro. They show the profound impact and feelings left by his departure. Here, then, is the fruit of the impulse, of the affection and of the fervor that  people confers on a contradictory and unique man of whom the world will speak for many more years, leaving his acquittal and condemnation for history.

Como fantasmas los cuerpos van y vienen, creando una merejada de sombras, son miles y mles de personas que han venido de distintas ciuddes de Cuba y el mundo para presenciar el adiós a una de las máximas figuras políticas del Siglo XX.
Like ghosts the bodies come and go, creating a desolate of shadows, there are thousands and thousands of people who have come from different cities of Cuba and the world to witness the goodbye to one of the greatest political figures of the 20th century.
Una mujer llora ante la imagen de Fidel Castro; el 29 de noviembre, cientos de miles de personas se dieron cita en la Plaza Revolución para darle la despedida a sus restos. La Habana, Cuba, 28 de noviembre, 2016
A woman cries before the image of Fidel Castro; On November 29th, hundreds of thousands of people gathered in the Plaza Revolución to bid farewell to his remains. Havana, Cuba, November 28th, 2016
Muchos son los recuerdos que las personas, sobre todo ancianas, tienen de "su comandante"; muchas de ellas llegaron con las fotografías, imágenes y afiches. Las manos de la anciana sostienen una fotografía suya de cuando era joven junto a Fidel Castro. La Habana, Cuba, 28 de noviembre, 2016
Many are the memories that people, especially old women, have of "their commander"; many of them arrived with photographs, images and posters. This old woman's hands hold a photograph of her when she was young with Fidel Castro. Havana, Cuba, November 28th, 2016
Desde temprana hora, miles de personas hacen fila para poder despedirse de los restos de Fidel Castro que yacen dentro del Memorial a José Martí, el héroe de la independencia cubana. La Habana, Cuba, 28 de noviembre, 2016
From an early hour, thousands of people line up to be able to say goodbye to the remains of Fidel Castro that lie inside the Memorial to José Martí, the hero of Cuban independence. Havana, Cuba, November 28th, 2016
En los alrededores de la plaza, elementos de la Cruz Roja cubana han puesto en pie un pequeño cubículo para atender cualquier emergencia que se sucite entre la multitud. La Habana, Cuba, 28 de noviembre, 2016
In the surroundings of the square, elements of the Cuban Red Cross have set up a small cubicle to attend to any emergency that occurs in the crowd. Havana, Cuba, November 28th, 2016
Voluntarios de la Cruz Roja transportan a un hombre que se ha desmayado debido a las fuertes temperaturas que imperan durante el día. La Habana, Cuba, 28 de noviembre, 2016
Red Cross volunteers transport a man who has fainted due to the high temperatures that prevail during the day. Havana, Cuba, November 28th, 2016
Al mediodía son miles de personas congregadas, la mayoría agrupadas en una fila muy larga que, por momentos, se aglutina teniendo que soportar las altas temperaturas y los cuerpos unos tras de otros. La Habana, Cuba, 28 de noviembre, 2016
At noon, there are thousands of people gathered, the majority grouped in a very long line that, at times, gathers together having to withstand high temperatures and t bodies crowded one after another. Havana, Cuba, November 28th, 2016.
Bajo un sol inclemente, la mujer (como muchas otras personas) soporta largas filas y altas temperaturas en busca de un momento para decirle adiós a Fidel Castro. La Habana Cuba, 28 de noviembre, 2016
Under an inclement sun, the woman (like many other people) endures long lines and high temperatures in search of a moment to say goodbye to Fidel Castro. Havana, Cuba, November 28th, 2016
Los cuerpos se han movido lentamente durante todo el día; al fondo, el famoso relieve escultórico del Che Guevara (realizado por el artista cubano Enrique Ávila, inspirándose, a su vez, en una famosa fotografía de Alberto Korda) observa. La Habana, Cuba, 28 de noviembre, 2016
The bodies have moved slowly all day; in the background, the famous sculptural relief of Che Guevara (made by the Cuban artist Enrique Ávila, inspired, in turn, by a famous photograph by Alberto Korda) observes. Havana, Cuba, November 28th, 2016
En la ciudad se respira una sensación de calma: de uno de los tantos balcones de las viejas casonas de La Habana, un pequeño observa hacia la calle mientras, de su balcón, cuelga una vieja imagen de Fidel Castro. La Habana, Cuba, 29 de noviembre, 2016
In the city, there is a feeling of calm: from one of the many balconies of the old houses of Havana, a small man looks out into the street while, from his balcony, an old image of Fidel Castro hangs. Havana, Cuba, November 29th, 2016
“Fin de Siglo” fue una de las tiendas más grandes y prósperas de La Habana en la primera mitad del Siglo XX; con el triunfo de la revolución, mucho del capital que existía se dejó de invertir: la vieja tienda (como muchas otras) dejó de funcionar y ahora sólo queda un viejo cascarón al que los años han hecho estragos. La Habana, Cuba, 29 de noviembre de 2016
"Fin de Siglo" was one of the largest and most prosperous stores in Havana in the first half of the 20th century; with the triumph of the revolution, much of the capital that existed was no longer invested: the old store (like many others) stopped working and now there is only an old shell left, which the years have ravaged. Havana, Cuba, November 29th, 2016
La Plaza Carlos III es la plazaa comercial más grande que existe en Cuba. Este centro comercial se inauguró en 1997 y es uno de los pocos sitios de comercio a gran escala de La Habana. La Habana, Cuba, 2 de diciembre de 2016
Plaza Carlos III is the largest commercial plaza in Cuba. This shopping center opened in 1997 and is one of the few large-scale commerce sites in Havana. Havana, Cuba, December 2nd, 2016
En un local de La Habana, una mujer atiende un pequeño negocio donde se pone a la venta "huevo libre", lo que significa que no se necesita de la libreta de racionamiento para poder comprar este producto de primera necesidad en la isla. La Habana, Cuba, 1 de diciembre de 2016
In a store in Havana, a woman runs a small business where "free eggs" are sold, which means that there is no need a ration book to be able to buy this staple product. Havana, Cuba , December 1st, 2016
Durante la semana de luto proclamada en La Habana, fueron muchas las demostraciones en que las cubanas y los cubanos hicieron en alución a Fidel Castro, como este viejo "almendrón" pintado a mano. La Habana, Cuba 1 de diciembre, 2016 La Habana, Cuba, 30 de noviembre, 2016
During the week of mourning proclaimed in Havana, there were many demonstrations in which Cuban men and women made allusion to Fidel Castro, like this old hand-painted "almendrón". Havana, Cuba December 1st, 2016
Por distintos barrios de la ciudad de la Habana se han creado expontáneamente, como símbolo de respeto, pequeños altares con flores y fotografías de Fidel Castro. La Habana, Cuba, 30 de noviembre, 2016
Small altars with flowers and photographs of Fidel Castro have been spontaneously created as a symbol of respect in different neighborhoods of the city of Havana. Havana, Cuba, November 30th, 2016
Entre rezos, vitorias y aplausos, miles de personas se reunieron por la noche en la Plaza de la Revolución para ser parte de los funerales de "Fidel". La Habana, Cuba, 29 de noviembre, 2016
Among prayers, victories and applause, thousands of people gathered at night in the Plaza de la Revolution to be part of the funeral of Fidel Castro. Havana, Cuba, November 2th, 2016
Miles de hombres y mujeres acudieron al mitin convocado por el gobierno de Cuba para escuchar los discursos de distintos mandatarios del mundo en honor de Fidel Castro Ruz. La Habana, Cuba, 29 de noviembre, 2016
Thousands of men and women attended the meeting summoned by the Cuban government to listen to the speeches of different leaders of the world in honor of Fidel Castro Ruz. Havana, Cuba, November 29th, 2016
Dentro de los muchos grupos que asistieron al funeral de Fidel Castro, también estaban los jóvenes cadetes que se instruyen en las filas del ejército que Fidel Castro fundó. La Habana, Cuba, 29 de noviembre, 2016
Among the various groups that attended the funeral of Fidel Castro, were the young military cadets who are trained in the army that Fidel Castro founded. Havana, Cuba, November 29th, 2016
La Plaza de la Revolución está llena por la noche: todos han venido a escuchar el mensaje de despedida al "Comandante Fidel" por parte de los dirigentes de varias naciones del mundo. El último de los discursos es el de su hermano Raúl Castro, actual dirigente de Cuba y hermano menor de Fidel. La Habana, Cuba, 29 de noviembre, 2016
The Plaza de la Revolution is full at night: Everyone has come to hear the farewell message to "Commander Fidel" given by the leaders of various nations of the world. The last of the speeches is that of his brother Raúl Castro, current leader of Cuba and Fidel's younger brother. Havana, Cuba, November 29th, 2016
La programación de la televisión y radio cubanas se volcó durante la semana de luto a hablar única y exclusivamente sobre la vida de su comandante fallecido: en las casas de las cubanas y los cubanos, todas seguían con atención la programación especial. La Habana, Cuba, 29 de noviembre, 2016
During the week of mourning, Cuban television and radio programming turned to speak solely and exclusively about the life of their deceased commander; in the homes of Cubans, all of them are closely following the special programming. Havana, Cuba, November 29th, 2016
Previo
Siguiente