Israel Füguemann
El 25 de noviembre de 2016 murió a los noventa años Fidel Castro Ruz, el líder histórico de la revolución cubana. El gobierno de la isla decretó nueve días de luto nacional, y creó un pequeño pedestal con las cenizas del exmandatario en la Plaza de la República, ubicada en La Habana. En los días posteriores, llegaron cientos de miles de personas para despedirse del “Comandante Fidel”…
El 25 de noviembre de 2016 murió a los noventa años Fidel Castro Ruz, el líder histórico de la revolución cubana. El gobierno de la isla decretó nueve días de luto nacional, y creó un pequeño pedestal con las cenizas del exmandatario en la Plaza de la República, ubicada en La Habana. En los días posteriores, llegaron cientos de miles de personas para despedirse del “Comandante Fidel”…
On September 19th, 2017, an earthquake of magnitude 7.1 ML (seismological scale of magnitude of movement) shook the central zone of Mexico; it left a balance of 369 people dead, more than 7 thousand injured, and economic losses close to 8 billion dollars and thousands of families homeless due to collapses and structural damage to hundreds of homes and buildings.
El 19 de septiembre de 2017, un terremoto de magnitud 7.1 ML (escala sismológica de magnitud de movimiento) sacudió la zona central de México que dejó como saldo 369 personas muertas, más de 7 mil heridas, pérdidas económicas cercanas a los 8 mil millones de dólares y miles de familias sin hogar debido los derrumbes y daños en las estructurales en cientos de casas y edificios…
Juanito has died. His little body lies stretched out as if he were just asleep, listening to a lullaby, perhaps dreaming like children his age (five years) do, but he is not; Juanito, in fact, died in agony for the last hours of his life. Before burying him, his family organized a funeral as humble as his way of life: prayers, wind music and a little of rum during the last night of his physical body between them.
Juanito ha muerto. Su pequeño cuerpo yace tendido como si sólo estuviera dormido, escuchando una canción de cuna, quizá soñando como lo hacen los niños de su edad (cinco años), pero no es así; Juanito, en realidad, murió agonizando en sus últimas horas de vida. Antes de sepultarlo, su familia organizó un funeral tan humilde como su forma de vida: rezos, música de viento…
The Suchiate River becomes the liquid border: Mexico is divided here from Guatemala, at least politically and geographically. Here, at this point, which has become an obligatory passage for thousands of Central American and Caribbean migrants in search of the American dream, not only an imaginary strip is crossed, but also a subtle line between socioeconomic concepts “North” and “South”.
El Río Suchiate se convierte en la frontera líquida: aquí se divide México de Guatemala, al menos en lo político y geográfico. Aquí, en este punto convertido en paso obligado de miles de migrantes centroamericanos y caribeños en busca del sueño americano, se cruza no sólo una franja imaginaria, sino también una sutil línea entre conceptos socioeconómicos “norte” y “sur”…
La Rinconada (Peru) is the highest village in the world where, thirty years ago, thousands of people, seduced by the 20th Century gold rush, settled on this 5200 meters above sea level landscape to extract gold under a glacier in the Andes. This town lives on illegal mining, so the inhabitants, not only have to work in extreme physical and natural conditions, but also with very poor labor and social conditions.
La Rinconada, Perú, es el poblado a más altura en el mundo donde treinta años atrás, miles personas seducidas por la fiebre de oro del siglo XX, se asentaron sobre los 5,200 msnm, para extraer el mineral debajo un glaciar en Los Andes. Este pueblo vive de la minería ilegalmente; es por esto que los habitantes no sólo tienen que trabajar en condiciones físicas y naturales extremas…